אנה - שירותי תרגום וניקוד

מתרגמת עבודות אקדמיות וטקסטים במדעי היהדות מאנגלית לעברית ולהפך, מרוסית לעברית ולהפך, מגרמנית לעברית, מאוקראינית לעברית. מבצעת תרגום ספרותי משפות גרמנית, אנגלית, רוסית ואוקראינית לעברית וכן משפות עברית, גרמנית, אנגלית ואוקראינית לרוסית. מציעה שירותי ניקוד מקצועיים: ניקוד טקסטים (ובכלל זה במדעי היהדות), ספרי ילדים ושירים. אני בעלת M.A. בלשון עברית ובלשונות שמיות (מסלול קלאסי השוואתי עם תזה) מטעם אוניברסיטת בר-אילן, רמת-גן (2008), Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS, C2, הרמה הגבוהה ביותר בגרמנית) מטעם מכון גתה, תל-אביב (2019). ששת תרגומיי לשירה משפות רוסית ואוקראינית פורסמו בכתב העת "כרמל" (בגיליון מס' 22, נובמבר 2022). שלושת תרגומיי לשירה משפות גרמנית, רוסית ואוקראינית פורסמו בכתב העת "כרמל" (בגיליון מס' 23, מאי 2024). עשרת תרגומיי לשירה מגרמנית פורסמו בכתב העת כרמל (בגיליון מס' 25, אוגוסט 2026). תרגומי מרוסית "האגדה על המלך סלטאן" לאגדה של פושקין (אוקטובר 2021) נמצא באתר בכתובת: https://eyal04.wixsite.com/archipov עם תרגומיי שפורסמו נמנות יצירותיהם של לסיה אוקראינקה, ניקולאי גומיליוב, מיכאיל לרמונטוב, סרגיי יסנין, יוסיף ברודסקי, יוזף פון אייכנדורף, גרטרוד קולמר, זלמה מרבאום-אייזינגר, ריינר מרייה רילקה ושטפן גאורגה. אני מחברת שותפה בספר "שפע ברכות!" של אורנה שאול בעבודתי אני מקפידה על כללי הלשון ועל החלטות האקדמיה ללשון העברית, תוך התחשבות בעדכונים אחרונים. רכשתי ידע עמוק בגרמנית, באנגלית, במדעי היהדות ומיומנות רבה בניקוד שירה ובניקוד טקסטים תורניים.

תרגום · ניקוד · ניקוד ספרי ילדים · ניקוד שירים · תרגום אקדמי · תרגום ספרותי · תרגום ספרי ילדים · תרגום מגרמנית

הוצאה עצמית לאור בישראל — כמה באמת עולה להוציא ספר בישראל, כמה מרוויח סופר בכל מסלול, איך מוציאים מסת"ב, ומה עובד במכירת ספר דיגיטלי בעברית. מספרים, מקורות ותאריכים.