אינדקס לכותבים — אנשי מקצוע ושירותים

שירותים לכותבים בישראל — עריכה, הגהה, ייעוץ, עיצוב והוצאה לאור עצמית. מצאו את אנשי המקצוע שילוו את כתב היד שלכם מהטיוטה הראשונה ועד הספר.

עדי אורן — עורכת ספרותית, לקטורית ומלווה כותבים, המתמחה בעיקר בספרי פרוזה. מלווה כותבים בתהליך הכתיבה והעריכה, משלב הרעיון הראשוני ועד לגיבוש כתב יד בשל. מאמינה
יונתן רון — מעצב גרפי ותיק, מתמחה גם בפרינט, גם בקופי, גם בבניית אתרים וגם ב-ai. ומכיוון שאני גם כותב, והוצאתי לאור שני ספרים, אפשר להגיד שאני מבין היטב כותבים שב
יולנדה הירש סופר — ליווי כתיבה, עריכה והפקת ספרים — יולנדה הירש סופר היא סופרת המציעה ליווי כתיבה אישי, עריכה ספרותית והפקת ספרים מלאה — מהרעיון ועד הספר המודפס. פרסמה עד 2021 אחד-עשר ספרים, בהם הרומנים
ורד שם טוב — משוררת, עורכת שירה. ליווי משוררות בדרך היצירה אל ספר השירה שלהן משלב כתב היד ועד היציאה לאור.
איתמר לב ארי — עימוד ספרים ועיצוב כריכות לדפוס בכל שפה, כולל הכנה להדפסה באמאזון ובוקפוד.
יונית פרידלר — עורכת דין (רישיון בהקפאה), עורכת לשון מוסמכת ועורכת תוכן לכל סוגי הטקסטים. בעלת ניסיון רב בעריכה עיונית, אקדמית ומשפטית ובעבודה עם גורמי ממשל — הנגשת
דנה שולגה-רז — מתרגמת ספרות פינית לעברית ולקטורית, בעלת תואר ראשון בבלשנות ותואר שני בתרגום מהאוניברסיטה העברית. שמה לה למטרה להביא את הספרות הפינית לקוראי העברית, ב
גלית גור — מתרגמת ועורכת מדעית של ספרות פסיכואנליטית, ומתרגמת סוגות נוספות: שירה, ספרות ילדים ופרוזה. מתרגומיה: "מין, מוות והסופר-אגו" מאת הפסיכואנליטיקאי רונלד
קרן דותן — מסאית, מבקרת, חוקרת ועורכת. ספרה ״צורה עושה צורה״ על ספרות מזרחית בסוף התקופה העות׳מנית ותחילת המנדט הבריטי התפרסם בשנת 2022. פירסמה בכתבי עת ועיתונים
ענבל שגיב-נקדימון — מתרגמת מאנגלית לעברית ומרצה, בעלת תואר שני במחקר תרבות מאוניברסיטת תל אביב. מאז 1993 תרגמה כמאתיים ספרי עיון ופרוזה, ומעבירה הרצאות על תרגום ספרותי וס
דניס הרן בן־דור — עורכת לשון, עורכת תרגום מספרדית, מאיטלקית, מצרפתית ומאנגלית (בעבודה מול טקסט המקור), עורכת ספרות מקור, מתרגמת וכותבת, בהתמחות בפרוזה ובעיון. ערכה יותר
אדמית פרא — עורכת ספרים (תרגום ומקור) ומגיהה משנת 2005 בהוצאות ספרים שונות. כתבה וערכה בעיתונות הכתובה והמקוונת, ובמקביל ערכה ספרי פרוזה ועיון. בעלת תואר שני בספר
אדר גניפ — עורכת לשון מוסמכת, עורכת תוכן וספרות ועורכת תרגום. בעלת תואר ראשון בהצטיינות בספרות וכתיבה יוצרת ובסוציולוגיה ואנתרופולוגיה מאוניברסיטת תל אביב, ובוגר
יונת דלסקי כהן — מתרגמת מאנגלית לעברית משנת 2003, מתמקדת בספרי עיון, אוטוביוגרפיות וביוגרפיות, ומקפידה על תרגום מדויק בעברית עכשווית וקולחת. בין תרגומיה: "מדיה חדשים"
שמעון רוטנברג — עורך לשון, מגיה ומתרגם מאנגלית לעברית. אחרי קריירה ממושכת בהיי-טק למד תרגום במכללת בית ברל (2020) ועריכה לשונית באוניברסיטת תל אביב (2025). עוסק בעריכ
אוולין שור — מתרגמת ספרות ועיון מרוסית ומאנגלית לעברית, לקטורית בהוצאות ספרים ועורכת לשון מוסמכת. את דרכה המקצועית החלה בתרגום רומנים רומנטיים, תחום שבו היא ממשיכה
מיכל קרייטלר — מתרגמת מאנגלית לעברית, בהתמחות בספרות ובעיון. חברת איגוד אנשי הספר ומופיעה באינדקס העורכים והמתרגמים של האיגוד. מתאימה להוצאות המחפשות תרגום מאנגלית.
גיא קמפינסקי — מתרגם לעברית ומעברית משפות נוספות, בהתמחות בספרות ובעיון. חבר איגוד אנשי הספר ומופיע באינדקס העורכים והמתרגמים של האיגוד.
שרון גור — עורכת לשון מקצועית, עוסקת בעריכה, בהגהה, בניקוד ובכתיבת רשימות מקורות (ביבליוגרפיות), בספרות ובעיון. חברת איגוד אנשי הספר ומופיעה באינדקס העורכים והמת
תומר רוזן גרייס — מתרגמת מאנגלית ומגרמנית לעברית, ולעיתים לאנגלית; עורכת תרגום ולשון, מגיהה ומנקדת. מאז 1986 תרגמה כ-40 ספרים ומאמרים רבים, בעיקר ללקוחות פרטיים והוצאות
איתן וליש — עורך דין ועורך לשון מוסמך, מומחה לעריכת לשון מטעם הרשות הארצית למדידה והערכה בחינוך (ראמ"ה) ומעריך מוסמך של מטלות הכתיבה בבחינות הפסיכומטריות מטעם המר
רועי לידסקי — עורך לשון ומגיה ("כף-בית"), עורך מקור, תרגום ועיון. מלווה כותבים מתוך הקשבה לרצונותיהם ולחזונם לגבי הספר, ומחפש את דרך האמצע בין תקן הלשון העברית לביט
צבי חזנוב — מתרגם ספרותי מרוסית, מאנגלית ומערבית, וכן מעברית לאנגלית. תרגם מיצירות דוסטויבסקי ("שדים", "הכפר סטפנצ'יקובו ותושביו", "הבעל הנצחי", "כתבים מן המרתף")
עדי מרקוזה הס — מתרגמת ספרי עיון פופולרי מאנגלית לעברית מאז 1996, בעלת תואר שני בביולוגיה מולקולרית מאוניברסיטת תל אביב. מתמחה במדעי הטבע, בפילוסופיה של המדע ובאבולוצ
תמר וייס גבאי — סופרת ועורכת ספרים, כלת פרס ברנר לספרות ופרס דבורה עומר לספרות ילדים. כתבה את "החזאית" (לוקוס), "צפלין" (כתר) ו"שטח מת" (הקיבוץ המאוחד), ולילדים את "ה
רעות צפוני לוי — עורכת לשון מוסמכת, בעלת תואר שני בלשון עברית בהתמחות בעריכת לשון ותואר ראשון בלימודי המזרח התיכון ובפוליטיקה וממשל. עורכת לשון, עורכת תרגום, מגיהה ומנ
חמוטל ילין — מתרגמת פרוזה מאנגלית לעברית, בהתמחות בספרי נוער, פנטזיה ומדע בדיוני, ובעלת ניסיון של יותר מ-15 שנה בתרגום, עריכה, לקטורה והגהה. בוגרת לימודי תרגום וער
ד"ר דנה ברעם — עורכת תוכן ולשון (מקור ותרגום) ועורכת מדעית, ומתרגמת טקסטים מדעיים ורפואיים מאנגלית לעברית. דוקטור למדעי החיים מאוניברסיטת תל אביב, בעלת תואר שני ממכו
דפנה ברעם — מתרגמת ספרות ועיון מאנגלית לעברית מאז 2005, בשנים האחרונות גם מעברית לאנגלית, עורכת תוכן ולקטורית. בין תרגומיה: גזע הפורענות ונירנברג 1946 (כתר), המלך
שרית פרקול — מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית: ספרות יפה, הומור, מתח, פנטזיה וארוטיקה. בוגרת לימודי ספרות אנגלית ואמריקאית, עיתונות ותרגום. החלה את דרכה בתרגום ידיעות ו
אסנת יחזקאל-להט — עורכת לשון ומגיהה, מתמחה בעריכת טקסטים מקצועיים ומדעיים — בעיקר מאמרים, עבודות תזה ודוקטורט — ולפרקים עוסקת גם בעריכה ובניקוד של ספרי ילדים. בוגרת תוא
נתי בית — סופר ילדים, מתרגם ועורך, מרצה על כתיבה בחרוזים. מתמחה בכתיבה, בתרגום ובעריכה של שירי ילדים וספרי פעוטות בחרוזים. מופיע בגנים, בתי הספר היסודיים ובספרי
ינון קחטן — מילונאי ועורך כתבי יד וספרים — עריכת לשון, עריכה ספרותית ועריכת תוכן לספרי עיון, וכן עיבוד עבודות דוקטור לספרים. עורך תרגומים מספרדית, מנורווגית, מאיט
נורית גרידינגר — מתרגמת ספרי עיון מאנגלית לעברית מאז 2021, בתחומים מהיסטוריה, פוליטיקה וחברה ועד מדעים וספרי ילדים. מהנדסת כימיה בהכשרתה (אוניברסיטת בן-גוריון) עם שנים
עירית לוריא — עורכת ספרות ולשון, בעלת תואר שני בספרות מאוניברסיטת תל אביב, תואר ראשון באמנות מבצלאל ותעודה בעריכת לשון מאוניברסיטת תל אביב. בין הספרים שערכה: "והימי
תום אטקינס — מתרגם עצמאי דו-כיווני עברית-אנגלית, מתמחה בתרגום אקדמי במדעי הרוח והחברה. יליד קיבוץ רביבים, בוגר תואר ראשון במתמטיקה ובפילוסופיה מהאוניברסיטה העברית.
אדם וייס — עורך, מתרגם ולקטור. בוגר התוכנית לעריכת הלשון העברית במכללת דוד ילין ולימודי ספרות בחוג ללימודים רומאניים ולטינו-אמריקאיים באוניברסיטה העברית. בעל ניס
כרמית גלעד — מתרגמת אנגלית-עברית, עורכת תרגום ועורכת לשון בעברית, בוגרת המסלול לתרגום בבית ברל. בעלת ניסיון עשיר בתרגום אקדמי בנושאי חינוך, פסיכולוגיה ומגדר, וכן ס
הדס אחיטוב — עורכת ומתרגמת, מייסדת 'במילים אחרות — שירותי ניסוח, עריכה ותרגום', הפועלת מעל עשרים שנה. בעלת ניסיון רב בעריכה בעברית בכל הרמות: עריכה אקדמית ועיונית,
יסמין הלוי — עורכת לשון ומתרגמת זה עשרים שנה, בוגרת לימודי בלשנות ושפות, עריכה, חקר התרבות ולימודי תרגום. ערכה עשרות ספרים — פרוזה ועיון — ומאמרים אקדמיים, ותרגמה
אסנת הדר — מתרגמת מאז 1989 — ספרים, כתוביות ולוקליזציה, מאנגלית לעברית, בהתמחות בספרות. חברת איגוד אנשי הספר ומופיעה באינדקס העורכים והמתרגמים של האיגוד. מתאימה
עוז רוטברט — עורכת ומשוררת. עורכת מגזין "מצפן" וחברת ועדת הרפרטואר בתחום הספרות בסל תרבות ארצי. בעלת תואר שני בספרות ותואר ראשון בספרות עברית ובתורת הספרות במסלול
יהודה יערי — עורך ספרים מאז 2012, אחרי כמעט 30 שנה בעריכה עיתונאית. עורך סיפורי חיים — של ידועי שם ושל אנשים מן השורה, לעיתים גם כסופר צללים — וספרי עיון בתחומים מ
אסף ברטוב — מתרגם ועורך תרגומים ספרותיים מאנגלית, מאוקראינית, מיוונית עתיקה ומלטינית. מייסד פרויקט בן-יהודה ועורך סדרת "נמלה" לספרות אוקראינית בהוצאת תשע נשמות. ו
יהודית רובנובסקי-פז — מתרגמת מאנגלית ומרוסית לעברית ולקטורית, בעלת תואר שני בתרגום וחקר התרגום מאוניברסיטת בר-אילן. ראש התוכנית לתרגום במכללת בית ברל משנת 2018. חברת איגוד
יסמין קלין — מתרגמת פרוזה מאנגלית לעברית, בוגרת התוכנית ללימודי תרגום של המכללה האקדמית בית ברל. מתמחה בספרות יפה ותרגמה ספרים במגוון ז'אנרים — רומנים היסטוריים, מ
שירי צוק — סופרת, תסריטאית ועורכת. עורכת ספרי מקור ותרגום, מגיהה ונותנת חוות דעת והצעות לשיפור על כתבי יד. בין ספרי הילדים שערכה: "שבת בבוקר עם סבתא" מאת רות שטר
חוה לוסטיג-מלימובקה — עורכת לשון זה שני עשורים, בעלת תעודת עריכת לשון מאוניברסיטת תל אביב וניסיון עריכה עשיר ומגוון בספרות ובעיון. עוסקת גם בהגהה ובניקוד ובעריכת תרגום. חבר
ציפי גוריון מורדי — כותבת רב-תחומית (מסות, פרוזה, שירה), מגיהה, עורכת, מתרגמת ועורכת תרגום מאנגלית. מתמחה בפרוזה, בשירה, בספרי ילדים ונוער ובספרי עיון בתחומי תרבות ואוכל.
דבורה נגבי — עורכת פרוזה, תרגום ומקור, מלווה כותבים ומנחה סדנאות כתיבה. יותר מעשרים שנה עבדה בהוצאת עם עובד — בחרה ספרים לתרגום, ערכה ספרים ונמנתה עם עורכי סדרת "ס
יותם בנשלום — מתרגם פרוזה, דרמה ושירה מערבית ומאנגלית לעברית, דוקטור לחקר התרגום ובעל תואר מוסמך בתיאטרון. תרגם יצירות מאת שייקספיר, ג'יימס ג'ויס, ניזאר קבאני, מארק
דנה ג. פלג — מתרגמת אנגלית-עברית כ-20 שנה ולקטורית, זוכת עיטור אנדרסן לתרגום ספרות ילדים לשנת 2018 על "אנה ואיש הסנונית" מאת גבריאל סביט. מתרגמת ספרות, טקסטים אקדמ
דנית בן-קיקי — מתרגמת מאנגלית לעברית, בקריירה שנייה אחרי עשרים שנה כמהנדסת תוכנה, וחובבת מדע בדיוני מגיל צעיר. בין תרגומיה: טרילוגיית "בת העשן והעצם" (פנטזיה לנוער),
מיכל ספיר — מתרגמת ספרותית, כותבת ומוזיקאית, בעלת דוקטורט בספרות השוואתית מאוניברסיטת ניו יורק. מתרגמת ספרות יפה ועיון במדעי הרוח והחברה, מאנגלית ומצרפתית לעברית
עטרה אופק — עורכת, מתרגמת, לקטורית ונקדנית, בהתמחות בספרות ילדים. מתרגמת מאנגלית ומשפות נוספות לעברית, מלווה תהליכי כתיבה ועוסקת בעריכת מקור ובעריכת לשון. חברת אי
דורית דליות — מתרגמת ספרות מצרפתית לעברית, ולעיתים מעברית לצרפתית, ולקטורית מנוסה הקוראת ספרות בצרפתית ובעברית. חברת איגוד אנשי הספר. מתאימה להוצאות המחפשות תרגום ס
לי עברון — מתרגמת מאנגלית ומצרפתית לעברית. בין תרגומיה: "מנספילד פארק" ו"השפעה" מאת ג'יין אוסטן (תמיר בשיתוף אהבות), "אין דלת" מאת תומס וולף (תשע נשמות), "סביב ה
מור רוזנפלד — מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית מאז 2008, בעלת דיפלומת תרגום ועריכת תרגום מאוניברסיטת תל אביב, וזמרת אופרה. מתרגמת בכל הז'אנרים עם חיבה מיוחדת לקלאסיקות —
לילך פלדמן — עורכת ספרות, לקטורית ומגיהה. עוסקת בעריכת לשון ובעריכת תרגום, בהתמחות בספרות. חברת איגוד אנשי הספר ומופיעה באינדקס העורכים והמתרגמים של האיגוד. מתאימה
חן מנור — עורכת ספרות (פרוזה ועיון), מתרגמת מאנגלית לעברית ולקטורית. עורכת דין לשעבר בתחום הפלילי שהסבה לעולם הספר; בעלת תואר שני בספרות עברית במגמת מו"לות מאונ
הניה קולומבוס — עורכת לשון עצמאית משנת 2005, בעלת תואר ראשון בספרות אנגלית ובתורה שבעל פה ובוגרת התוכנית לעריכת לשון באוניברסיטת בר-אילן. עוסקת בעיקר בעריכת טקסטים עי
מירה ילין — עורכת בעברית, מתרגמת ועורכת תרגום מאנגלית לעברית במגוון תחומים – בעיקר עיון, אבל גם שירה ופרוזה. עורכת מאמרים ומחקרים, עוסקת גם בהגהה ובניקוד ומייעצת
חמוטל בן דב — מתרגמת טכנית ואקדמית מאז 2007, דוקטור לאימונולוגיה וחקר הסרטן, המתמחה בהנגשת מדע לקהל רחב — ובפרט בתרגום ספרי עיון מדעיים לילדים ולנוער. מנהלת שותפה ב
ורד טוכטרמן — מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית מאז 2000, בעיקר מדע בדיוני ופנטזיה, וכן נוער, הומור, מתח ובלש, ולקטורית. סופרת בז'אנר הספקולטיבי — פרסמה עשרות סיפורים קצר
מאשה מטיס שריד — עורכת לשון ומגיהה, בהתמחות בספרות, ואוהבת מושבעת של השפה העברית. חברת איגוד אנשי הספר ומופיעה באינדקס העורכים והמתרגמים של האיגוד. מתאימה לכותבים ולהו
יעל ענבר — מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית מאז 1999 — ספרות יפה, נוער, פנטזיה, מתח, עיון ואקדמיה — עם כ-200 ספרים מתורגמים בהוצאות רבות. תרגומה ל"כשהתירס לוחש" מאת ל
טלי להב — מתרגמת לעברית משנת 2007, בעלת ניסיון בתרגום מסמכים משפטיים ורפואיים ומאמרים אקדמיים במדעי הרוח והחברה ובאגרונומיה. חברה באגודת המתרגמים ומשמשת גזברית
מיכל לעדן — מו"לית הוצאת להד"ם, המתמקדת בספרות רומנטית מתורגמת, עורכת תרגום ומתרגמת פרוזה. בעלת תעודה בעריכה לשונית מאוניברסיטת תל אביב ושנים ארוכות של עיסוק בערי
רותי יוליוס — עורכת ספרות מתורגמת בסדרת הקלאסיקה של ידיעות ספרים, עורכת ספרות מקור ומרצה בבית ברל. חברת איגוד אנשי הספר. מתאימה להוצאות ולכותבים המחפשים עריכת תרגום
רות שפירא — מתרגמת ותיקה מהשפות הסקנדינביות — בעיקר משוודית ומנורווגית — לעברית, עם יותר מ-50 כותרים מתורגמים. בעלת עבר עיתונאי, וכותבת ספרים בעלי אופי דוקומנטרי.
משה (מוקי) רון — מתרגם ועורך ותיק, דוקטור לספרות השוואתית מאוניברסיטת ייל. שימש עורך משנה בכתב העת "סימן קריאה", עורך הסיפורת המתורגמת בכתר, עורך "הסדרה הלבנה" בעם עוב
רונה קמחי — עורכת לשון ונקדנית. זמרת אופרה בעברה — בעלת תואר ראשון בשירה מ-London College of Music ועשרים שנות הופעה באופרה הישראלית — שהסבה לעריכת לשון ב-2020. נ
רותם עטר — מתרגמת פרוזה ושירה מצרפתית ומאנגלית לעברית, זוכת פרס שרת התרבות לתרגום לשנת 2019. בין תרגומיה: "תרגילים בסגנון" מאת רמון קנו, "שנה" מאת ז'אן אשנוז, "צ
מרב זקס-פורטל — מתרגמת ספרות יפה מאנגלית לעברית וכותבת פרוזה ושירה. בוגרת תואר שני בחוג לכתיבה יוצרת באוניברסיטת בן-גוריון. ספר הביכורים שלה, "מלאכים באופק", ראה אור
נטלי שוחט (בן אקסס) — סופרת ועורכת לשון. כתבה ארבעה ספרים למבוגרים, לילדים ולנוער, וערכה יותר מ-50 כותרים במגוון סוגות, בספרות מקור ובעריכת תרגום. עוסקת גם בייעוץ כתיבה לסט
קטיה בנוביץ' — מתרגמת לעברית מאנגלית ומשפות נוספות, חברת איגוד אנשי הספר ומופיעה באינדקס העורכים והמתרגמים של האיגוד. מתאימה להוצאות המחפשות תרגום ספרותי לעברית.
עטרה מוסקוביץ' — מתרגמת מאנגלית לעברית ועורכת, בהתמחות בתרגום אקדמי ועיוני. בעלת תואר ראשון בתורת הספרות ובתולדות האמנות ותואר שני בהצטיינות בתולדות האמנות, עם שנות ני
ניצן לפידות — מתרגמת ספרי עיון ופרוזה מאנגלית לעברית משנת 2007. בעלת תואר ראשון במדעי החיים ובפילוסופיה, תואר שני בספרות אנגלית ותעודה בתרגום ועריכה, כולם מאוניברסי
עידית נבו — עורכת ספרים קרוב לעשרים וחמש שנה. מתמחה בעריכה ובליווי כתיבה של ספרי עיון, ספרי ילדים וספרים על קו התפר שבין עיון לפרוזה. עורכת גם ספרי עיון ופרוזה מת
גליה וורגן — מתרגמת ועורכת לשון עם כמעט עשרים שנות ניסיון. עורכת דין בהכשרתה שעזבה את התחום לטובת התרגום; בעלת תעודה בלימודי תרגום מאוניברסיטת תל אביב ותואר שני בס
אורטל אריכה — מתרגמת ספרות יפה מאנגלית לעברית, פעילה בתחום כעשור, בהתמחות בספרות. חברת איגוד אנשי הספר ומופיעה באינדקס העורכים והמתרגמים של האיגוד. מתאימה להוצאות ו
אסתי תירוש — עורכת לשון ונקדנית. מציעה ליווי של הוצאת ספרים לאור — מחביון הלב והמגרה אל ספר — בחדר עבודה ידידותי ואוהד. חברת איגוד אנשי הספר. מתאימה לכותבים המחפשי
שמעון ריקלין — עורך ותיק של ספרי עיון, פרוזה, ספרי ילדים וביוגרפיות. במשך 19 שנה שימש עורך בהוצאת מודן, עד פרישתו לגמלאות ב-2021, וממשיך לעסוק בעריכת מקור בהתמחות בס
שלומית כנען — מתרגמת עצמאית מאז 1997, מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית — בעיקר ספרות יפה, מדע פופולרי ומאמרים בתחומים מגוונים — ועורכת תרגום. חברת איגוד אנשי הספר. מת
גליה אלוני-דגן — עורכת, מתרגמת ועיתונאית עצמאית זה 17 שנה. מתרגמת מאנגלית לעברית פרוזה, ספרות עיון וספרות נוער וילדים, עם חיבה מיוחדת לתרגום חריזה, ועוסקת גם בלקטורה ו
אלה נובק — מתרגמת ומשוררת. מתרגמת מאנגלית ומשפות סקנדינביות לעברית ומעברית לאנגלית, עורכת תרגום ועוסקת בעריכה וביצירת תוכן בעברית ובאנגלית עבור חברות. פרסמה שני
ריבי רונן וינשטיין — עורכת תוכן, עורכת לשון ומגיהה בעלת ניסיון של 20 שנה. עבדה בעריכה במוסף "גלריה" של עיתון "הארץ" וב"כלכליסט", וכיום עורכת ספרים, תוכן דיגיטלי וסיפורי חי
שלומית איזנמן — עורכת ספרות. עוסקת בעריכת לשון, בעריכת תרגום ובהגהה, בהתמחות בספרות. חברת איגוד אנשי הספר ומופיעה באינדקס העורכים והמתרגמים של האיגוד. מתאימה לכותבים
שירלי פינצי לב — מתרגמת ספרות מאיטלקית ומאנגלית לעברית, לקטורית ועורכת תרגום. בעלת תואר שני בספרות השוואתית, עם עבודת תזה על הרומנים של אלזה מורנטה, ותואר ראשון בהנדסת
שוש נבון — מתרגמת מספרדית לעברית, בעלת תואר שני בתרגום וחקר התרגום מאוניברסיטת בר-אילן. בין תרגומיה: "ארץ האש" מאת סילביה איפרגירה ו"שני העולמות שלי" מאת סרחיו צ
דינה עזריאל — סופרת, מתרגמת ועורכת מקור. מתרגמת מרומנית ומאנגלית לעברית, וחברת מערכת "המוסך" — ירחון מקוון לשירה, סיפורת, ביקורת ומסה. בעלת תואר שני בספרות עברית במ
אבישי גרצ'וק — מתרגם ועורך הפועל בשלוש שפות — עברית, אנגלית וספרדית. בעל תואר שני מהמחלקה לתרגום וחקר התרגום באוניברסיטת בר-אילן ודיפלומה בתרגום בכתב ובעל פה. מתרגם
יניב פרקש — מתרגם ותיק, בעל מעל 25 שנות ניסיון בתרגום מאנגלית לעברית (ולעתים גם להפך) של סיפורת, עיון, ושירה. בין המחברים שתרגם: מארק טוויין, ולדימיר נבוקוב, חנה
עפרה אביגד — מתרגמת ספרותית מאנגלית לעברית, לקטורית ועורכת תרגום. בעלת ניסיון של כעשרים שנה שבמהלכן תרגמה יותר מ-80 ספרים במגוון ז'אנרים — פרוזה ועיון למבוגרים, לנ
נטלי בירקן — תהליך עריכה ספרותית הוא המסע שלכם להפיכת כתב היד לספר. בתהליך זה העבודה המשותפת מעניקה לטקסט רובד נוסף של עומק ודיוק. אתם זוכים לא רק במבט מקצועי חיצו
סטודיו ספרינט — סטודיו ספרינט מלווה כותבים נחל משלב עיצוב הכריכה ועד ההגעה לדפוס. הסטודיו קיים מעל 10 שנים, ועיצב מאות ספרים בשלבים שונים. לסטודיו 3 מעצבות אשר בראשן
אילן שיינפלד — אילן עורך ספרות מאז שנת 1981, אז מונה לסגן עורך הספרות של עיתון 'על המשמר', וערך מאז מאות ספרים בשירה ובסיפורת, עיון והדרכה, ספרי ילדים ועוד. הוא אינו
עדי דקל טטנבוים — עורכת לשונית, עורכת תוכן, מבקרת ספרות. כותבת לעיתון 77, אתר נוריתה ובבלוג פייסבוק. חברה באיגוד אנשי ספר. מאוהבת במילה הכתובה! אשמח ללוות אנשים בתהליכי
לישנא — הוצאה לאור נאמנה למקור — לישנא היא שירות ליווי כתיבה, עריכה והוצאה לאור בהנחיית אלעד פייט, עורך ספרותי בעל רקע תורני ואקדמי, ודינה פייט, המלווים כותבים מהרעיון ועד כתב היד המו
כתיבה טובה — כתיבה טובה הוא בוטיק לליווי, עריכה והוצאת ספרים לאור, בהובלת עדי איצקוביץ' וצוות עורכות. בין שירותיו: חוות דעת מקצועית על כתב יד, עריכה ספרותית מעמיקה