שחר אדר — עריכה ספרותית ותרגום
שחר אדר היא עורכת ספרותית ומתרגמת העובדת בעברית ובאנגלית עם כותבים והוצאות לאור. שירותיה כוללים עריכה ספרותית ולשונית, עריכת תרגום, תרגום, לקטורה, קריאה אחרונה והגהה, וכן תמלול, דיגיטציה ועריכת סיפורי חיים. היא עובדת עם רומנים, מותחנים, מדע בדיוני, פנטזיה וביוגרפיות. העריכה הספרותית כוללת שיחת היכרות ושני סבבים: חוות דעת על שינויים מהותיים, ולאחריה האחדת הטקסט, תיקוני ניסוח ועריכה לשונית. מתאימה לכותבים המבקשים חוות דעת על כתב יד, עריכה לקראת פרסום או עבודה על תרגום בין עברית לאנגלית.
עריכה ספרותית · תרגום · לקטורה · הגהה
הוצאה עצמית לאור בישראל — כמה באמת עולה להוציא ספר בישראל, כמה מרוויח סופר בכל מסלול, איך מוציאים מסת"ב, ומה עובד במכירת ספר דיגיטלי בעברית. מספרים, מקורות ותאריכים.