מאיה תומאס

מתרגמת ספרותית/אקדמית מעברית לאנגלית - בדיוני, תסריטים ומחזות, שירה, טקסט אוצרות, תוכן אינטרנטי, עיוני (שדות הפסיכולוגיה, קרימינולוגיה, סוציולוגיה, אמנות פלסטית, תיאטרון, קולנוע, לשון). ישראלית-אמריקאית, חייתי בלונדון 14 שנים לפני שחזרתי לארץ, אז יכולה לכוון לקהל יעד אמריקאי או בריטי לפי הצורך. עבודות תרגום מהשנים האחרונות כוללות את "איפה את בקיץ" של נטע חוטר, "רוזנפלד" של מאיה קסלר, "העולם הבא" של נטעלי גבירץ, טרילוגיית מרדף הצללים של איילת מועלם אליה, סדרת חמשת המגנים של אילן דביר, "מודל עדן - מדריך מעשי לטיפול במסגרת מוכוונת טראומה" של רונית שובל, ועוד רבים.ות נפלאים.ות. אשמח לשמוע פרטים על פרויקטים לתרגום לאנגלית, לייצר סאמפל של התרגום כדי להראות מה אני יכולה לעשות עם הטקסט, ולצרף הצעת מחיר ומסגרת זמנים.

תרגום · מתרגמת · לתרגם · אנגלית · ספרות · פרוזה · אקדמי · עיוני · שירה · תוכן